ΤΟ «ΑΛΛΑ» ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ (PERO, SINO)

Υπάρχουν δύο ειδών βασικά “αλλά” στα Ισπανικά και έκαστο χρησιμοποιείται σε διαφορετική περίπτωση. Αυτές τις περιπτώσεις θα τις δούμε ευθύς αμέσως αναλυτικά και παραδειγματικά.

Pero
το κλασσικό “αλλά”

Estoy de acuerdo , pero lo pensaré un poco
είμαι σύμφωνος , αλλά θα το σκεφτώ λίγο

Tengo hambre , pero te esperaré
πεινάω , αλλά θα σε περιμένω

No es antipático , pero a mí no me gusta
Δεν είναι αντιπαθής , αλλά εμένα δε μου αρέσει

Sino
το συγκριτικό “αλλά”

no quiero el verde , sino el rojo
δε θέλω το πράσινο , αλλά το κόκκινο

no busco a Helena , sino a Jorge
δεν ψάχνω την Ελένη , αλλά τον Χόρχε

no es antipático , sino tímido
δεν είναι αντιπαθής , αλλά ντροπαλός