la paz

Η ειρήνη είναι μία λέξη -και μία έννοια – που δυστυχώς στα Ελληνικά δεν τυγχάνει μεγάλης μνείας και προσοχής. Για αυτόν ακριβώς το λόγο , δεν τη συναντάμε συχνά στο καθημερινό μας λεξιλόγιο σε ιδιωματικές φράσεις της καθομιλουμένης .

Κάτι τέτοιο δεν ισχύει στην Ισπανική γλώσσα. Η ειρήνη σε αυτήν είναι μία πολύ σημαντική λέξη, που χρησιμοποιείται καθημερινά , και όχι μόνο στην εκφώνηση των ειδήσεων.

Πιο συγκεκριμένα , η περίφημη φράση ‘Ασε με ήσυχο’ ή ‘Παράτα με ήσυχο’ στα Ισπανικά είναι ‘Déjame en paz’, ήτοι ‘Ασε με σε ειρήνη’ (αυτό μας θυμίζει το γνωστό ‘αναπαύεται εν ειρήνη’, αλλά αυτό είναι μία άλλη ιστορία).

Επίσης, οι Ισπανόφωνοι χρησιμοποιούν εκτεταμμένα και τη φράση ‘No tengo paz’ , που θα πει ‘δε βρίσκω ησυχία’, ‘έχασα την ησυχία μου’.

Αυτά λοιπόν για σήμερα. Paz.