“ΣΕ ΛΕΩ – ΜΕ ΛΕΣ” ΣΤΗΝ ΜΑΔΡΙΤΗ

Στην πανέμορφη Μαδρίτη λοιπόν έχουν έναν γλωσσικό ιδιωματισμό ο οποίος θυμίζει λίγο… τη Σαλονίκη, την νύφη του Θερμαϊκού!! Ας δούμε λίγο τον ιδιωτισμό και θα καταλάβετε τι εννοούμε και γιατί το συνδυάζουμε με την μάνα Θεσσαλονίκη, τη νυφούλα του βορρά.

Πολλές φορές οι φίλοι μας οι Μαδριλένοι όταν χρησιμοποιούν τις προσωπικές αντωνυμίες μπερδεύουν κάπως (ή εναλλάσσουν έστω) το έμμεσο με το άμεσο αντικείμενο!!

Βέβαια αυτό δεν ισχύει τόσο πολύ στις σκέτες αντωνυμίες όπως πχ “le gusta, le duele” κτλ (δηλαδή να τα αντικαθιστούν ως “la gusta , la duele” κοκ) , αλλά το θέμα κυρίως συναντάται όταν έχουμε φράσεις του εξής τύπου πχ:

“Da recuerdos a Maria” (δώσε χαιρετίσματα στην Μαρία)
το οποίο κανονικά μπορεί να ειπωθεί και ως
“Dále recuerdos a Maria” (Δώσε της χαιρετίσματα της Μαρίας)

όμως στην Μαδρίτη συνηθίζουν να λένε φερειπείν…
“Dála recuerdos a Maria”

Θυμίζει δηλαδή λίγο….
“Είδα την Μαρία στου Βαρδάρη και την έδωσα χαιρετίσματα” !!!

Ευχαριστούμε την Ναταλία από την Μαδρίτη για την βοήθεια της και τις συμβουλές της επί του θέματος.

παρεπιπτόντως και επί της ευκαιρίας ας θυμηθούμε λίγο (ας μαζέψουμε μάλλον) και όλα τα θέματα περί προσωπικών αντωνυμιών

ΟΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ

ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ ΙΙ / PRONOMBRES PERSONALES 2 / ΑΜΕΣΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ

ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ ΙIΙ / PRONOMBRES PERSONALES 3 / ΕΜΜΕΣΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ

ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ IV / PRONOMBRES PERSONALES 4

ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ V / PRONOMBRES PERSONALES 5