me gusta el fútbol-melendi

Σήμερα θα ακούσουμε ένα πολύ όμορφο τραγουδάκι σε στυλ ‘Αρχίζει το Ματς’. Ως γνωστόν, άλλωστε, η αγάπη των Ισπανόφωνων για τη στρογγυλή θεά είναι ακόμα μεγαλύτερη από τη δική μας. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

letra

No es cosa de niños
ni es cosa de viejos
el depor de reyes
corazón de obrero

no sólo un balón entre dos porterías
es una afición que llora de alegría
no queda un soleto desde la pangea
de quien habra sido esta super idea
veinte jugadores con sus dos porteros
que algunos todavía llaman arqueros

El calor de la gente impacienta al ambiente
que pita el de negro.

Me gusta el futbol porque soy
dios en casa por un dia
sentadito en mi sofa veo la champions y la liga
no quiero perderme nada
del domingo y su jornada
ni mucho menos un gol.

Sentao en mi salón
no preciso almohadilla
hoy lo veo en casa
con dos coleguillas
uno trae bufanda y cuernos vikingos
y el otro se encarga de las cervecillas

me acuerdo del primer dia en que fui con mi padre
estaba el campo lleno para despilcarme
senti por mi cuerpo un dulce cosquilleo
cuando el fondo norte gritaba el oeo.