pa negre (pan negro)
Η ταινία ‘Pa Negre’ (καταλανικά, Pan Negro = μαυρο ψωμι στα Ισπανικά ) του Agustí Villaronga , ήταν η φετινή μεγάλη νικήτρια των βραβείων Goya , αφού κατάφερε να αποσπάσει εννέα συνολικά βραβεία στη φετινή διοργάνωση. Η ταινία είναι στα Καταλανικά (τοπική διάλεκτος-γλώσσα της Καταλανίας ), κάτι που ….ανάγκασε τους Ισπανούς να τη μεταγλωττίσουν στα καστεγιάνικα.
Εδώ μπορείτε να δείτε το αυθεντικό trailer της ταινίας στα Κατλανικά
Και εδώ το μεταγλωττισμένο στα Ισπανικα (ουτε σε αυτήν την περίπτωση δε σκέφτηκαν την πιθανότητα των υπότιτλων !!!)
Το μότο της ταινίας είναι:
Las mentiras de los adultos crían pequeños monstruos (ήτοι, τα ψέματα των μεγάλων δημιουργούν μικρά τέρατα)
Αυτή είναι η επίσημη ιστοσελιδα της ταινίας: