MARIO REY Y LOS CHURUMBELES DE ESPAÑA – LISBOA ANTIGUA

Πολλοί από εσάς θα γνωρίζετε τα fados, την παραδοσιακή μουσική της Πορτογαλίας με τα μελαγχολικά και νοσταλγικά τραγούδια. Η μουσική αυτή είναι δημοφιλής και στον ισπανόφωνο κόσμο, με κάποια από τα σημαντικότερα fados να μεταφράζονται από τα πορτογαλικά στα ισπανικά.

Θα ακούσουμε τώρα μια από τις πιο διάσημες πορτογαλικές μελωδίες, το “Lisboa Antiga”, διασκευασμένο στα ισπανικά ως “Lisboa Antigua”. Tο τραγούδι μιλάει για την ομορφιές της παλιάς Λισαβώνας. Τραγουδάει το μεξικάνικο γκρουπ Los Churumbeles (“Τα παιδιά”), διάσημο στον ισπανόφωνο κόσμο τις δεκαετίες του ΄50-΄60.

Εδώ αν θέλετε μπορείτε να ακούσετε το ίδιο fado στην αυθεντική πορτογαλική βερσιόν από την φωνή της σημαντικότερης fadista όλων των εποχών Amália Rodrigues.

Letra:

Lisboa antigua reposa
llena de encanto y belleza
que fuiste hermosa al sonreir
y al vestir tan airosa!
El velo de la nostalgia
cubrirá tu rostro
de linda princesa.
No volverás
Lisboa antigua y senorial
a ser morada feudal
a tu esplendor real.
Las fiestas y los lúcidos saraos
y los pregones al amanecer
ya nunca volverán