amar es para siempre (promise you’ll try)-jennifer lópez
Σήμερα θα ακούσουμε μία πολύ ωραία μπαλάντα ερμηνευμένη από την Jennifer López. Το τραγούδι αυτό κυκλοφόρησε και στα Αγγλικά με τον τίτλο ‘promise you’ll try’, αλλά στα Ισπανικά είναι πολύ καλύτερο!!!! Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.
letra
Te invade el corazón
Este amor que a veces nubla la razón
Y no te deja pensar
Me siento así también
Desde el día que te vi, me enamoré
Y ya no puedo callarlo mas
Mi amor es para siempre
Tu eres mi razón, mi paz
Es mi fe mi luz, mi única verdad
Amor es dar sin nada que esperar
Eres como te soñé
Y tu sonrisa el sol de cada amanecer
Sin ti no sé cómo respirar
Contigo quiero despertar
En tu cuerpo descubrí mi otra mitad
Me enseñaste como ser mujer
5 Comments
Αφήστε μια απάντηση Ακύρωση απάντησης
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.
μεταφραση
εισβαλλει στην καρδια σου
αυτη η αγαπη που μερικες φορες θολωνει τη λογικη
και δε σε αφηνει να σκεφτεις
ετσι νοιωθω κι εγω
απο τη μερα που σε ειδα ερωτευτηκα
και πια δε μπορω να μην το πω
η αγαπη μου ειναι για παντα
εισαι το δικιο μου η ειρηνη μου
ειναι η πιστη μου το φως μου η μοναδικη μου αληθεια
αγαπη θα πει να δινεις χωρις να περιμενεις τιποτα
εισαι οπως σε ονειρευτηκα
και το χαμογελο σου ο ηλιος καθε αυγης
χωρις εσενα δεν ξερω πως να αναπνευσω
μαζι σου θελω να ξυπνω
στο κορμι σου ανακλαυψα το αλλο μου μισο
μου εμαθες πως να ειμαι γυναικα
Μαλακίες στίχοι ,αλλά είναι καλοί για εξάσκηση σε αρχάριο-μέτριο επίπεδο ισπανικών…
θα ελεγα οτι η λοπεζ δεν ειναι ποτε καλη για εξασκηση ισπανικων
Λογικό, αφού δεν μεγάλωσε το Πουέρτο Ρίκο αλλά στο Bronx (Eξού το “Jenny from the block”)
εγώ απλά το είπα διότι το τραγούδι τούτο έχει ευκολούτσικους στίχους… και προφανώς άλλος της γράφει τους στίχους…