el rosario de mi madre- carne trémula soundtrack
Σήμερα θα ακούσουμε ένα flamenco ερμηνευμένο από τον Mario Cavagnaro , τραγούδι που περιέχεται στην υπέροχη ταινία του Pedro Almodóvar, Καυτή σάρκα. Στη συγκεκριμένη ταινία, η Penélope Cruz έκανε την παρθενική της εμφάνιση στο πλευρό του Αλμοδόβαρ, έχοντας έναν μικρό ρόλο. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.
letra
Aunque no me creas tu
como que me oye Dios
esta será la última cita
que habrá entre los dos
comprenderás que es por demás
que te empeñes en fingir
porque el dolor de un gran amor
no es como para morir
Pero deshecha ya
mi más noble ilusión
a nadie ya en el mundo
querrá mi corazón
Devuélveme mi amor para matarlo
devuélveme el cariño que te dí
Tu no eres quien merece conservarlo
tu ya no vales nada para mí
Devuélveme el rosario de mi madre
Y quédate con todo lo demás
lo tuyo te lo envío cualquier tarde
No quiero que me veas nunca más
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.
μεταφραση
ακομα και εαν δε με πιστευεις εσυ
οπως οτι με ακουει ο θεος
αυτο θα ειναι το τελευταιο ραντεβου
που θα γινει αναμεσα στους δυο μας
θα καταλαβεις οτι περισσευει
ας θαμπωνεις με την προσποιηση σου
γιατι ο πονος μιας μεγαλης αγαπης
δεν ειναι και για να πεθανεις
αλλα ας χαλασει πια
η ευγενικη ψευδαισθηση μου
οτι κανεις πια στον κοσμο
δε θα θελει την καρδια μου
γυρισε μου την αγαπη μου για να την σκοτωσω
γυρισε την τρυφεροτητα που σου εδωσα
δεν εισαι εσυ αυτος που αξιζει να την κρατησει
δεν αξιζεις τιποτα πια για μενα
γυρισε το ροσαριο της μητερας μου
και μεινε με ολα τα αλλα
το δικο σου στο στελνω οποιοδηποτε βραδυ
δε θελω να με ξαναδεις ποτε πια
Γαμανε οι στιχοι! Οι τελευταιες μαχαιριες σε εναν ερωτα…
ναι αλλα εμενα μου αρεσει πολυ το αλλο η οπερα που εβαλα