γλωσσικες διαφορες ισπανιας και λατινικης αμερικης

Οι διαφορές μεταξύ των Ισπανικών της Ισπανίας και της Λατινικής Αμερικής είναι φυσικά πολλές , αλλά όχι αγεφύρωτες. Ας ξεκινήσουμε από τη βασικότερη: την προφορά.

Στα Ισπανικά υπάρχει ένας φωνητικός όρος ,το ‘intonación’, που στα Ελληνικά θα μπορούσε να αποδοθεί με τη λέξη ‘εντονισμός’. Ο εντονισμός αναφέρεται στον τρόπο ομιλίας των λαών και συγκεκριμένα στην ταχύτητα έκφρασης. Για παράδειγμα , οι Αθηναίοι έχουν έναν φυσιολογικό, σχετικά προσωδιακό εντονισμό. Οι Κρητικοί έχουν έναν πολύ έντονα προσωδιακό εντονισμό , παρόμοιο με των Ιταλών, που κάνει την προφορά τους πιο ‘τραγουδιστική’ και την ταχύτητα έκφρασης τους μικρότερη (δηλαδή, στον ίδιο χρόνο λένε λιγότερες λέξεις). Οι Κύπριοι, από την άλλη, έχουν έναν εντονισμό με απόν το προσωδιακό στοιχείο, για αυτό και μιλούν τόσο γρήγορα. (προσοχή, άλλο το έρρινο της προφοράς που τους χαρακτηρίζει, και άλλο ο εντονισμός, που έχει να κάνει αποκλειστικά με την ταχύτητα και την ‘τραγουδιστικότητα’ της προφοράς).

Στο θέμα μας τώρα, οι Ισπανοί έχουν τον εντονισμό των Κυπρίων, για αυτό και μιλούν υπερβολικά γρήγορα (και για αυτό μπορεί να σας έχει τύχει να ακούσετε Ισπανούς τουρίστες από μακρυά και να τους περάσετε για Κύπριους και το αντίθετο), ενώ οι Λατινοαμερικάνοι έχουν ακριβώς τον ίδιο εντονισμό με εμάς, για αυτό και τους καταλαβαίνουμε καλύτερα.

‘Αλλη βασικότατη διαφορά στην προφορά είναι η παντελής απουσία του ceta, δηλαδή της προφοράς του φθόγγου -θ , από τους Λατινοαμερικάνους, και η αντικατάστασή του με το σίγμα.

Γραμματικά τώρα, οι Λατινοαμερικάνοι δε χρησιμοποιούν καθόλου το ‘vosotros=εσείς’, αλλά αποκλειστικά το ‘ustedes’ με την ίδια σημασία. Επίσης χρησιμοποιούν αρκετά το vos sos δηλώνοντας το ‘tú eres’.

Επιπρόσθετα, οι Λατινοαμερικανοι επιλέγουν ως επί το πλείστον τη χρήση του Αοριστου για γεγονοτα περιοδου που δεν τελειωσε ακόμα (όπως και εμείς) , ενώ οι Ισπανοί βάζουν Παρακείμενο ( π.χ. Ισπανός: Hoy he comido mucho =σήμερα έχω φάει πολυ, Λατινοαμερικάνος: Hoy comí mucho=σήμερα εφαγα πολυ).

Όσον αφορά το λεξιλόγιο, οι διαφορές είναι άφθονες. Ας σημειώσουμε μία …ελληνικού ενδιαφέροντος : o σεισμός στα Ισπανικά είναι ‘terremoto’, με την επιστημονική ονομασία να είναι ‘seismo’ στην Ισπανια και ‘sismo’ στη Λατινική Αμερική.

Τέλος, σχετικά με τις βρισιές των δύο χωρών: οι Λατινοαμερικάνοι απεχθάνονται τις σεξουαλικής φυσεως βρισιές, ενώ οι Ισπανοί θεωρούν χειρότερες τις σχετικές με τη θρησκεία. (αυτό ομολογουμένως περιμέναμε να είναι το αντίθετο).