η …ομορφη Rosario

Όταν πρωτοέκανε την εμφανιση του ο ναύτης Popeye (Ποπέγιε, για να μην ξεχνιόμαστε) στην Ισπανία, οι μεταφραστές του αποφάσισαν να δώσουν στη μνηστή του, την Olive Oyl , το όνομα Rosario, ένα αυθεντικό ισπανικό όνομα, που ομολογουμένως της πάει γάντι.

Η ψιλόλιγνη φιγούρα της σε μορφή ‘σκουπόξυλου’ , καθώς και ο ιδιόρρυθμα απαιτητικός χαρακτήρας της, αγαπήθηκαν πολύ από το αναγνωστικό κοινό, το οποίο, ψάχνοντας λίγο παραπάνω, ανακάλυψε το πραγματικό αμερικάνικο όνομά της και …αντέδρασε. Τότε, οι νεότεροι μεταφραστές επιχείρησαν να την μετονομάσουν σε ‘Olivia Olivo’, μάταια όμως. Ο κόσμος την είχε αγαπήσει ως …Rosario.

Κάτι παρόμοιο συνέβη και στη χώρα μας, όταν ο διάσημος κακός του comic, Μπρούτο επιχειρήθηκε να μετονομαστεί σε Mπλούτο, σύμφωνα με το αυθεντικό κείμενο. Κανείς δεν το δέχθηκε, κανείς δεν το ασπάσθηκε.