tiziano ferro – perdona (versión en español)

Σήμερα θα ακούσουμε το πασίγνωστο ‘perdono’ του Ιταλού Tiziano Ferro, αλλά φυσικά στην ισπανική εκδοχή του, υπό τον τίτλο ‘perdona’. Ομολογουμένως, μας αρέσει πολύ, όπως άλλωστε και η Ιταλική του εκδοχή! Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

letra
perdona
si te he hecho lo que te he hecho te diré sólo
excusa
dibuja una sonrisa y te regalo una
rosa
verás que mi amistad entra en el alma y te
toca
porque sé como soy yo te lo pido

perdona
si te he hecho lo que te he hecho te diré sólo
excusa
dibuja una sonrisa y te regalo una
rosa
verás que mi amistad entra en el alma y te
toca
perdona

con la alegría que me encoge el alma
a cuatro, cinco días de Navidad
un punto entre el encanto, los temores
me pienso que es lo que he hecho
no me llores

con las personas que no han sido tantas
buenos pretextos pero siempre pocos
entre deseos, laberintos, fuego
comienzo nuevo año yo pidiéndote

digo que contigo estoy bien es poco
digo que contigo estoy mal de locos
un punto entre la tregua, las revoluciones
donde están las buenas ocasiones
sabes que en éstas navidades
te lo recuerdo somos especiales
entre contradicciones y defectos
te quiero es mi momento

que el invierno no tiene miedo
y es que yo sin tí no soy yo
que perderte no es ningún juego
y es que yo sin tí que sé yo
y la noche bailando solo
porque sin tí no bailo, no
que la luna brilla en el cielo
que yo solo no hago nada, amor