ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ ΡΟΥΧΙΣΜΟΥ & ΕΝΔΥΜΑΣΙΑΣ

Μετά από… αδικαιολόγητη “απουσία” μίας εβδομάδας, συνεχίζουμε σήμερα με εκφράσεις. Οι εκφράσεις που θα δούμε σήμερα, έχουν να κάνουν με… ρούχα. Αλλες αφορούν όντως ρουχισμό και ενδυμασία και άλλες είναι εντελώς μεταφορικές, όπως θα δούμε.

Ir hecho un adefesio
ντύνομαι σαν λέτσος (μεταφορικά)

Zapatero a tus zapatos
εκαστος στο ειδος του (μεταφορικά)
(ακριβής μετάφραση: ο τσαγκάρης στα παπούτσια του)

Ir de trapillo
ντύνομαι απλά και φθηνά (μεταφορικά)

Ser más corto que las mangas de un chaleco
ειμαι πολυ κοντος (μεταφορικά)
(ακριβής μετάφραση: είμαι πιο κοντός κι απο τα μανίκια ενός γιλέκου)

Ponerse de punta en blanco
ντύνομαι στην τρίχα (μεταφορικά)

Nadar y guardar la ropa
να προβλεπεις τα μελλουμενα στη ζωη / να λαμβανεις τα μετρα σου (μεταφορικά)
(ακριβής μετάφραση: κολυμπώ και φυλάω τα ρούχα)

ΗΧΗΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΚΦΡΑΣΕΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ