ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ ΥΠΝΟΥ

Συνεχίζουμε δυναμικά, με μαθήματα εκφράσεων, όπως άλλωστε… έχουμε συνηθίσει φέτος!! Σήμερα, θα δούμε εκφράσεις… ύπνου, οπότε προσέξτε μην… χασμουρηθείτε και σας πάρει κανάς ύπνος κατά την ανάγνωστη του παρόντος μαθήματ…ζζζζζζζ

Tener sueño
νυστάζω

Dormir
κοιμάμαι

Trasnochar
ξενυχτάω

Estar despierto
είμαι ξύπνιος
(με την κυριολεκτική έννοια, γιατί με την μεταφορική -δλδ είμαι έξυπνος- είναι “ser despierto”)

No pegar ojo
δεν κλείνω μάτι

Pasar la noche en vela
δεν κοιμάμαι όλο το βράδυ

Dormir como un lirón
κοιμάμαι σαν πουλάκι

No ver del sueño
δεν βλέπω μπροστά μου από τη νύστα

Pegársale a uno las sábanas
με πλακώνουν τα σεντόνια

Contar ovejas
μετράω προβατάκια

Acostarse con las gallinas
ξυπνάω με τις κότες

Dormir como un tronco
κοιμάμαι πολύ βαριά

Παρατηρούμε ότι πολλές από τις εκφράσεις, παρότι μεταφορικές, μοιάζουν πολύ με τις αντίστοιχες Ελληνικές μεταφορικές εκφράσεις περί “νάνι”!! Το παρόν άρθρο έχει και το παρακάτω bonus soundtrack!! Καλό Σαββατοκύριακο!!