ΜΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ / ΠΑΡΕΛΘΟΝ

Και αφού γυρίσαμε από τις… πρόωρες θερινές μας διακοπές (που εν τέλει εξελίχθηκαν σε φθινοπωρινές!) συνεχίζουμε με το τελευταίο μάθημα Ισπανικών για την εφετινή σεζόν! Φυσικά, μην ξεχνάμε ότι, θα ακολουθήσουν τόσο κάποιες ασκήσεις όσο και μαθήματα Καταλανικών κλπ!

Όπως είχαμε αναφέρει και στο περασμένο μάθημα: Η μη πραγματική κατάσταση εκφράζει κάτι το μη πραγματικό ή μη εφικτό σε απόδοση, σε υποθετικό επίπεδο.

Η μη πραγματική κατάσταση στο παρελθόν, συντάσσεται με τους εξής δύο τρόπους:

1) ΥΠΟΘΕΣΗ (Si + Υπερσυντέλικος υποτακτικής) & ΑΠΟΔΟΣΗ (Συντελεσμένος υποθετικός ή Υπερσυντέλικος υποτακτικής)

παράδειγμα με υπερσυντέλικο υποτακτικής στην απόδοση:
Si hubiera llegado pronto, hubiera visto toda la película.

το ίδιο παράδειγμα με συντελεσμένο υποθετικό στην απόδοση:
Si hubiera llegado pronto, habría visto toda la película.

(μετάφραση: αν είχα φτάσει νωρίτερα, θα είχα δει ολόκληρη την ταινία)

2) ΥΠΟΘΕΣΗ (Si + Υπερσυντέλικος υποτακτικής) & ΑΠΟΔΟΣΗ στο παρόν

παράδειγμα
Si hubiera ido al médico la semana anterior, ahora no tendría dolor de cabeza.

(μετάφραση: αν είχα πάει στον γιατρό την περασμένη εβδομάδα, τώρα δεν θα είχα πονοκέφαλο)