Εκφρασεις με το “ser” / Expresiones con Ser (1)

Καστεγιανίτες και Καστεγιανίτισσες… Την περασμένη εβδομάδα, είδαμε εκφράσεις και λέξεις που χρησιμοποιούνται & συνοδεύονται από το “Estar”. Την εβδομάδα αυτή, θα δούμε τις αντίστοιχες εκφράσεις και λέξεις που χρησιμοποιούνται & συνοδεύονται από το “Ser” και τις έννοιες τους.

Μερικές εκφράσεις είναι λίγο στο “πάνω – κάτω” επειδή δεν υπάρχει ακριβώς αντίστοιχη Ελληνική έκφραση.

Soy un aguafiestas
Είμαι ο σπασίκλας που χαλάει την παρέα ή που χαλάει τη συζήτηση

Soy un mequetrefe
Είμαι ανάξιος άνθρωπος

Soy un gafe
Είμαι γκαντέμης

Soy un pelota
Είμαι γλύφτης

Soy un palomino
Είμαι χαζούλης – κουτός

Soy un zalamero
(Αυτό δεν μπορούμε να το μεταφράσουμε ακριβώς, σημαίνει αυτός που πάει να καλοπιάσει τον άλλον με γλυκόλογα και χειρονομίες.)

Soy harina de otro costal
Είμαι…. Άλλο φρούτο!! Είμαι… εντελώς άλλη ιστορία!!

Soy chapado a la Antigua
Είμαι συντηρητικός – πουριτανός

Soy más papista que el Papa
Είμαι φανατικός – κολλημένος

Soy un perro viejo
Είμαι έμπειρος («είμαι γρια π@@@@να» που λέμε κι εμείς!!)

Soy un patoso
Είμαι αδέξιος – ατσούμπαλος – ανερούβαλος