blancanieves y los siete enanos

Ένα από τα πιο γνωστά παραμύθια παγκοσμίως ειναι ‘η Χιονάτη και οι επτά νανοι’. Το παραμύθι αυτό έχει σαφέστατα κατακτήσει και το ισπανόφωνο κοινό , με τη μετάφραση του τίτλου στα Ισπανικά να είναι: ‘Blancanieves y los siete enanos’.

Το όνομα Blancanieves είναι σύνθετο και αποτελείται από τις λέξεις ‘blanca’, που σημαίνει ‘άσπρη’ και ‘nieve’, που είναι το ‘χιόνι’…., γιατί ως γνωστόν η Χιονάτη ήταν λευκή ως χιών!

Όσο για την περίφημη φράση της κακιάς μητριάς ‘καθρέφτη , καθρεφτάκι μου’ , η ισπανική αντίστοιχη είναι ‘espejito espejito’!