ΛΕΞΕΙΣ ΘΥΛΗΚΕΣ ΜΕ “ΑΡΣΕΝΙΚΟ” ΕΝΙΚΟ

Υπάρχουν λοιπόν στα Ισπανικά ορισμένες λέξεις με… κρίση φυλετικής ταυτότητας… (ή “αγοροκόριτσα” ας πούμε καλύτερα) οι οποίες στον ενικό συνοδεύονται από το άρθρο «el» ενώ στον πληθυντικό από το «las».

Αυτό συμβαίνει διότι οι συγκεκριμένες λέξεις τονίζονται στην πρώτη συλλαβή η οποία τυχαίνει και να είναι «α» («a» ή «ha» δηλαδή), οπότε στον ενικό συνοδεύονται από το αρσενικό άρθρο για λόγους ευφωνίας!

El agua – Las aguas (το νερό)
El hacha – Las hachas (το τσεκούρι)
El águila – Las águilas (ο αετός)
El hada – Las hadas (η νεράιδα)
El hambre – Las hambres (η πείνα)
El alma – Las almas (η ψυχή)
El arma – Las armas (το όπλο)
El area – Las areas (η έκταση)
El arpa – Las arpas (η άρπα)