Castellano.Gr

Υπάρχει ένας αστικός μύθος ο οποίος υποτίθεται ότι αιτιολογεί τον “ψευδισμό των ισπανών” – ή τέλος πάντων τα πολλά «θήτα» και τα πολλά «δέλτα» που ακούγονται στην ισπανική γλώσσα. Αυτός λοιπόν είναι ο «θρύλος του ψευδού βασιλιά».

Πρόσφατα το ισπανικό κανάλι Telemadrid και η εκπομπή “Madrileños por el mundo” επισκέφτηκαν την Θεσσαλονίκη και βρήκαν εκεί μερικούς μαδριλένους που ζουν και εργάζονται στην συμπρωτεύουσα.

Η δημοφιλής ηθοποιός Jénnifer Aniston μπορεί να είναι ελληνικής καταγωγής, αλλά ως καλλιτέχνις δείχνει ιδιαίτερη προτίμηση στις ισπανόφωνες χώρες. Για την προώθηση μιας ταινίας της λοιπόν βρέθηκε στην Ισπανία , όπου και ήταν προσκεκλημένη στην εκπομπή ‘el hormiguero’ .

Στη θεματική εβδομάδα των Ελληνικών – Ισπανικών , που από σήμερα ξεκινά, θα αρχίσουμε ακούγοντας το πασίγνωστο ‘Bésame Mucho’, ερμηνευμένο από τη δική μας Νανά Μούσχουρη. Απολαύστε το!

Στο παρακάτω ενδιαφέρον βίντεο, δυο φίλοι, ο ένας από την Γαλικία της Ισπανίας και ο άλλος από την πολιτεία Rio Grande do Norte συνομιλούν στο skype (ο πρώτος μιλώντας στα γαλικιανά και ο δεύτερος στα πορτογαλικά) σχετικά με τις διαφορές και τις ομοιότητες των μητρικών γλωσσών τους.

Μια άλλη γνωστή διαφορά ανάμεσα στα ισπανικά και στα πορτογαλικά είναι οι ημέρες τις εβδομάδας. Στα πορτογαλικά οι ονομασίες των καθημερινών δεν προέρχονται από το ρωμαϊκό πλανητικό σύστημα αλλά από τα εκκλησιαστικά λατινικά όπως συμβαίνει και με τα ελληνικά.

Σίγουρα οι περισσότεροι θα έχετε ακούσει εκατοντάδες φορές την βραζιλιάνικη επιτυχία “Αssim você me mata” του Michel Teló. Στο ίντερνετ έχουν ήδη κυκλοφορήσει πολλές παρωδίες και εκδοχές του σε διάφορες γλώσσες. Εμείς επιλέξαμε την διασκευή-παρωδία του κολομβιανού κωμικού Lucho Chamié,

Σήμερα θα δούμε μερικές ακόμα κοινές λέξεις των ισπανικών και των πορτογαλικών. Δίπλα από την κάθε πορτογαλική λέξη, σημειώνουμε την προφορά της.