Castellano.Gr

Για σήμερα, μέρα Χριστουγέννων, δε θα μπορούσαμε να επιλέξουμε άλλο τραγούδι από τα ‘τρίγωνα κάλαντα, jingle bells ή cascabel’. Η μουσική ακριβώς ίδια, οι στίχοι ισπανικοί. Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Ας συγκεντρώσουμε λοιπόν , τις σημαντικότερες λέξεις που αφορούν την ημέρα των Χριστουγέννων… και αυτές που έχουμε ήδη μάθει σε άλλα άρθρα , αλλά και αυτές που δεν έχουμε δει ακόμα!! Το θέμα θα μείνει καρφιτσωμένο στην κεντρική μέχρι και ανήμερα των Χριστουγέννων.

Hola, hoy celebraremos todos con nuestras familias, aquí en Grecia tal como en todo el mundo cristiano. Comeremos y beberemos mucho para celebrar el nacimiento de Jesús, una fiesta muy grande para

Η ‘Nochebuena’ είναι για τους Ισπανόφωνους η παραμονή των Χριστουγέννων, ήτοι η 24/12. Στην Ισπανία και στις χώρες της Λατ.Αμερικής είναι πιο σύνηθης ο εορτασμός της γέννησης του Θεανθρώπου το βράδυ της παραμονής, με γλέντια που κρατούν ως το χάραμα της 25ης Δεκεμβρίου, ενώ στην Ελλάδα κυρίως προτιμάται ο

Πρόκειται ίσως για το πιο διάσημο ισπανόφωνο χριστουγεννιάτικο τραγούδι, το οποίο να αποτελεί και ταυτόχρονα μέρος της παράδοσης. Οι εκδοχές του κυριολεκτικά άπειρες. Εδώ θα ακούσουμε μία καταπληκτική σε ρυθμό flamenco από τους Gipsy Kings και άλλη μία εκτελεσμένη από παιδική χορωδία, πιο κοντά στην αυθεντική παραδοσιακή εκδοχή.

Η πραγματική της ονομασία ειναι ‘sopa de galets’ και σερβίρεται ανήμερα των Χριστουγέννων στην Καταλανία. Τα συγκεκριμένα ζυμαρικά δεν υπάρχουν ακριβώς με αυτή τη μορφή εδώ, αλλά μπορούν άνετα να αντικατασταθούν με τα γνωστά μας ‘κοχυλάκια’. Το πιάτο αυτό θυμίζει έντονα τον ελληνικό πατσά

Είναι η φράση ‘χτύπα ξύλο’ στα Ισπανικά. Η συνήθεια αυτή δεν είναι μία αμιγώς ελληνική , δεισιδαιμονική συνήθεια, αλλά μία διεθνής, με ινδιάνικες ρίζες, ωστόσο. Η συγκεκριμένη φράση λέγεται και στον αγγλοφωνο κόσμο (knock on wood), αλλά και σε πολλές άλλες χώρες.

Ίσως το πιο cult χριστ/κο τραγούδι που ακούγεται στον Ισπανόφωνο κόσμο, και συγκεκριμένα στην Κολομβία. Οι ερμηνείες είναι πραγματικά άπαιχτες. Πιθανότατα οι στίχοι να κρύβουν κάποιο βαθύτερο νόημα, αλλά δεν το γνωρίζουμε αυτό. Το συγκεκριμένο κομμάτι έχει, πάντως, πάρει τον τίτλο του πιο θλιμμένου χριστ/τικου τραγουδιού.