Castellano.Gr

Σάλος έιχε ξεσπάσει πριν λίγα χρόνια, όταν σε μία συζήτηση μεταξύ του Πρωθυπουργού της Ισπανίας, José Luis Zapatero και του Προέδρου της Βενεζουέλας, Hugo Chávez, ο βασιλιάς της Ισπανίας Juan Carlos , που καθόταν δίπλα στον Πρωθυπουργό, κυριολεκτικά πετάχτηκε την ώρα που μιλούσε ο Zapatero και διαμαρτυρόταν ο Chávez,

Ας ακούσουμε σήμερα το γνωστότερο ίσως τραγούδι του Κολομβιανού Juanes, το οποίο κυκλοφόρησε δύο φορές απαράλλακτο. Η πρώτη ήταν το 2002 μέσα από το δίσκο ‘un día normal’. Η δεύτερη ήρθε μετά την τεράστια επιτυχία του Juanes στον υπόλοιπο – μη Ισπανόφωνο – κόσμο, το 2006.

Το colibrí είναι ένα πανέμορφο εξωτικό πουλί, που συναντάται, κυρίως, στην τροπική ζώνη της Αμερικής. Είναι το μικρότερο σε μέγεθος πτηνό του κόσμου, ενώ το βάρος του μετά βίας αγγίζει τα 2 γραμμάρια.

Η ‘chiva’ είναι ένα ιδιαίτερο, ανοιχτό και πολύχρωμο λεωφορείο, που μας έρχεται από την Κολομβία. Παλαιότερα ήταν το σύνηθες όχημα μαζικής μετακίνησης των ανθρώπων της υπαίθρου-κυρίως-. Πλέον τα πράγματα έχουν αλλάξει.

Σήμερα θα ακούσουμε ένα πολύ ανεβαστικό τραγούδι από τον Ritchie Valens. Μιλάμε φυσικά για το ‘la bamba’, ένα θρυλικό μεξικανικό κομμάτι που κινείται σε σαφείς λατιν ρυθμούς. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Επειδή λοιπόν είστε κακά παιδάκια , και δεν είδατε αυτό το άρθρο της πρώτης ημέρας του έτους για να μεταφράσετε οικειοθελώς ότι καταλαβαίνετε σας το βάζουμε τώρα σαν άσκηση… Επιστροφή στα θρανία λοιπόν!

Σε καλύτερη θέση σε σχέση με τους Ισπανούς θα πρέπει να νοιώθουν ότι είναι οι Έλληνες, καθώς ο αντικαπνιστικός νόμος στην ιβηρική χώρα φαίνεται να είναι πολύ αυστηρότερος του δικού μας, τουλάχιστον τώρα με την επέκτασή του, που άρχισε να ισχύει από τις 2 Ιανουαρίου.

Το νέο έτος στην Αργεντινή δε μπήκε και τόσο καλά, αφού η χώρα κλονίστηκε από έναν πολύ ισχυρό σεισμό, μεγέθους 6,9 Ρίχτερ. Την ανακοίνωση εξέδωσε το Αμερικανικό Γεωφυσικό Ινστιτούτο, το οποίο εντόπισε και το επίκεντρο του σεισμού 151 χλμ βορειοανατολικά της πόλης Santiago del Estero.