Castellano.Gr

Λοιπόν αγαπημένοι θαμώνες μας , όπως ίσως να έχετε ήδη παρατηρήσει το φόρουμ υπέστη κάποιες επαναστατικές και ανατρεπτικές αλλαγές!!

Ας δούμε ένα βιντεάκι με τους θρυλικούς πλέον ‘Simpsons’ έτσι ακριβώς όπως τους ακούν οι Λατινοαμερικάνοι. Θα δείτε ότι η προφορά δεν είναι ιδιαίτερα δύσκολη, καθώς θυμίζει αρκετά τη δική μας. Οι συγκεκριμένοι ηθοποιοί έχουν πολύ καλή και καθαρή άρθρωση.

Υπάρχει λοιπόν μία ιδιωματική φράση στα Ισπανικά, η οποία υπάρχει και στα ελληνικά απαράλλαχτη (μεταφρασμένη φυσικά), η σημασία της, ωστόσο , σε κάθε γλώσσα διαφέρει. Και όχι απλώς διαφέρει, αλλά είναι ακριβώς αντίθετη , θα λέγαμε. Η φράση αυτή λοιπόν είναι η εξής: ‘eres como una mona’, δηλαδή “είσαι

Θα ακούσουμε σήμερα το ‘bonito’, ένα όμορφο τραγούδι που είχε και στην όμορφη χώρα μας πολύ μεγάλη επιτυχία πριν λίγα χρόνια. Το όμορφο κομμάτι ερμηνεύουν οι όμορφοι Ισπανοί Jarabe de Palo. Θα ακολουθήσει μετάφραση των όμορφων στίχων σε σχόλιο.

Σήμερα αντί μαθήματος θα δούμε μία γλωσσική συμβουλή…!!! Υπάρχει γενικότερα στον Ισπανόφωνο κόσμο το εξής δίλημμα-απορία “¿México o Méjico?”. Όπως ξέρουμε το “χ” στα Ισπανικά γράφεται ως “j” και εφόσον η χώρα προφέρεται ως “Μέχικο” το λογικότερο θα ήταν να να γραφόταν ως “Méjico” , αλλά ας δούμε τι

Ας ακούσουμε σήμερα το ‘guantanamera’, το πιο διάσημο κουβανέζικο τραγούδι, που λέγεται ότι εμμέσως εκφράζει τον πατριωτισμό του λαού της Κούβας. Εδώ διαλέξαμε για σήμερα την ισπανική εκδοχή του, ερμηνευμένη από τον Julio Iglesias. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Αν και στην τρίτη άσκηση δεν ήσασταν τόσο συνεπείς όσο στην πρώτη και την δεύτερη , σήμερα ευελπιστώ να επιδείξετε σωστή συμπεριφορά και σαν καλά παιδάκια να προσπαθήσετε να την λύσετε…

Η πεταλούδα στα Ισπανικά είναι ‘mariposa’, μια πολύ όμορφη και εύηχη λέξη. Εντύπωση μου είχε προξενήσει , όμως, πριν καιρό, η συνάντησή μου με μία Χιλιανή και η επιμονή της ότι το εν λόγω ζωυφιο ονομάζεται ‘lepidopteron’.