ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ – ΥΛΙΚΑ / EL MATERIAL
Ας δούμε λοιπόν σήμερα ορισμένες λεξούλες , οι οποίες αφορούν τα πιό γνωστά υλικά… κυρίως αυτά εκ των οποίων αποτελούνται τα ρούχα μας ή κάποια βασικά άλλα πράγματα της καθημερινότητας μας.
polvo en el viento (dust in the wind)
Ειλικρινά , ποιος δεν έχει ακούσει το θρυλικό κομμάτι των Kansas , ‘dust in the wind’? Αυτό λοιπόν το καταπληκτικό τραγούδι ερμηνεύτηκε και στα Ισπανικά και μάλιστα από δύο συγκροτήματα: τους χιλιανούς πανκροκάδες Los mox! και τους γνωστούς μας Mago de oz. Σήμερα θα ακούσουμε τη λατινοαμερικάνικη εκδοχή.
Στις φιλιππινες μιλανε Ισπανικα;
Προ καιρού κάτι διάβαζα για τις Φιλιππίνες και κάπου πήρε το μάτι για Ισπανόφωνους Φιλιππινέζους!! Ως φυσικό, δεν περίμενα ποτέ να ακούσω για κάτι τέτοιο και είπα να το ψάξω λίγο παραπάνω… Βρήκα λοιπόν τις εξής άκρως ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
Πως ειναι το ονομα σου στα ισπανικα? (42 ονοματα)
Ας δούμε μία λίστα με τα πιο κοινά ονόματα στα Ισπανικά και τα Ελληνικά. Η αλήθεια είναι ότι με τους Ίβηρες έχουμε πολλά κοινά συνηθισμένα ονόματα , αλλά και κάποια που ίσως να μην σκεφτόσασταν ποτέ πώς μεταφέρονται στα Ελληνικά. Δείτε τη λίστα και βρείτε το δικό σας όνομα
casados con hijos (married with children)
Στη Λατινική Αμερική προβλήθηκε μεταγλωττισμένη η σειρά ‘παντρεμένοι με παιδιά’ υπό τον τίτλο ‘matrimonio con hijos’, που θα πει ‘γαμος με παιδιά’. Λίγο καιρό αργότερα, όμως, η σειρά γυρίστηκε εκ νέου με τον τίτλο ‘casados con hijos’ και μάλιστα σε δύο χώρες, την Αργεντινή και την Κολομβία. Μεγαλύτερη επιτυχία
devotamente tuya (hopelessly devoted to you)
Σήμερα θα ακούσουμε το τραγούδι ‘hopelessly devoted to you’ που ερμήνευεσε η Olivia Newton στο Grease, τραγουδισμένο στα Ισπανικά από την Edurne. Από τις πολλές ισπανόφωνες εκδοχές του τραγουδιού αυτή φέρεται να είναι η καλύτερη. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.
ΠΩΣ ΠΑΩ ΕΚΕΙ; / ΜΕΡΟΣ Α’
Σήμερα θα κάνουμε μια εισαγωγή στο “πως ρωτάμε στο δρόμο για να μας πούνε που να πάμε”… Ιδιαίτερα χρήσιμα σε περιπτώσεις ανάγκης τύπου “ρωτώντας πας στην πόλη” και ομολογώ ότι και στα Αγγλικά ακόμα το μπερδεύω!
amas de casa desesperadas (desperate housewives)
Η πασίγνωστη βορειοαμερικάνικη σειρά ‘Νοικοκυρές σε απόγνωση’, που έκανε διάσημη σε όλον τον κόσμο τη Λατίνα σεξοβόμβα Eva Longoria, λόγω της μεγάλης επιτυχίας που είχε , γυρίστηκε και στα Ισπανικά και μάλιστα σε δύο εκδοχές: την αργεντίνικη και την κολομβιανή.
