Castellano.Gr

Λοιπόν παίδες , χθες είδαμε τις προσωπικές αντωνυμίες που αντικαθιστούν το άμεσο αντικείμενο , οπότε σήμερα θα δούμε τις προσωπικές αντωνυμίες που αντικαθιστούν το έμμεσο αντικείμενο όταν αυτό επιθυμούμε να παραλειφθεί.

Οι Ισπανοί όταν θέλουν να αναφερθούν στην ποίηση χρησιμοποιούν τη λέξη ‘poesía’ ή ‘lírica’ (τη δεύτερη περισσότερο στην περίπτωση της λυρικής ποιησης) . Και οι δύο λέξεις έχουν ελληνική ρίζα (από το ποιώ και τη λύρα αντίστοιχα), κάτι που γνωρίζουν πολύ καλά οι Ισπανοί!

Ένα όμορφο τραγούδι από τους Mano Negra του Manú Chao. Εύκολοι στίχοι, δύσκολη προφορά. Οι επιρροές από άλλες χώρες είναι κάτι παραπάνω από εμφανείς. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Το Grupo Flamenco Cadenas παρουσιάζει την παράσταση “2 TIERRAS”. Δύο βραδιές αφιερωμένες στο τραγούδι και χορό flamenco… με ειδικούς καλεσμένους την Ana Gomez στο τραγούδι και τον Marcos Jimenez στο χορό.

Σήμερα θα δούμε τις προσωπικές αντωνυμίες που αντικαθιστούν το άμεσο αντικείμενο όταν αυτό επιθυμούμε να παραλειφθεί. Ας δούμε κατευθείαν κάποια παραδείγματα γιατί θεωρητικά η εξήγηση του φαινομένου είναι αρκετά περίπλοκη.

Το γνωστότερο ποίημα του μεγάλου μας ποιητή Κωνσταντίνου Καβάφη δε θα μπορούσε να μην έχει μεταφραστεί στην αγαπημένη μας γλώσσα! Η Ιθάκη λοιπόν παρατίθεται σε αυτό το άρθρο στα Ισπανικά , σε αποδόσεις δύο μεταφραστών , αλλά και στα Ελληνικά.

Το 2000 ο Νίκος Κουρκούλης κατάφερε μία συνεργασία με την Natalia Oreiro , που τότε λόγω των σειρών στις οποιες πρωταγωνιστούσε, γνώριζε μεγάλη επιτυχία στη χώρα μας. Εδώ σας παραθέτουμε τους ισπανικούς στίχους του κομματιού (τους ελληνικούς τους καταλαβαίνετε) . Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Ω μαθηταί , ας ιδώμεν την ώραν ταύτην το αντιπροσωπευτικό θεματικό λεξιλόγιο της παρούσης θεματικής εβδομάδος ίνα εισέλθουμεν δυναμικά εις το κλίμαν… Ω παιδία ημών , παρακολουθήστε μετά προσοχής αυτό το ποιητικόν λεξιλόγιον…