FORUM

Ποιο ειναι το καλυτερο ισπανοελληνικο λεξικο κατα τη γνωμη σας? Εχω δει διαφορα στο internet, αλλα εχω ακουσει επισης οτι πολλα εχουν αρκετες αστοχιες και πλησιαζουν τα καλα του google translator...
Ξερετε καποιο καλο και ποσο κοστιζει περιπου?

To google translate είναι για το μπούτσο...
Πολλές φορές δεν βγάζεις νόημα ή σου φαίνονται εντελώς ασυνάρτητα τα αποτελέσματα.

Αυτό φυσικά συμβαίνει επειδή κάθε γλώσσα έχει τον δικό της τρόπο σύνταξης, έκφρασης κτλ. Ειδικά στην μετάφραση από οποιαδήποτε γλώσσα προς τα Ελληνικά υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.

Μόλις δοκίμασα αυτό που πόσταρε από πάνω ο Μαλδίτο και βλέπω ότι είναι πολύ αποτελεσματικότερο και καλύτερο από το google translate, διότι εξειδικεύετε απόλυτα στο "Αγγλικά -> Ισπανικά".

Κατ'εμέ καλύτερα να πάρεις ένα κανονικό λεξικό από το βιβλιοπωλείο.

Quote from leader on September 30, 2011, 02:40
αυτο ρωταω κι εγω...αν ξερετε καποιο κανονικο-χειροπιαστο λεξικο, που να ειναι καλο, γιατι ακομα και για κανονικα λεξικα, εχω ακουσει οτι στις μεταφρασεις εχουν κανει πατατες, πχ. νομιζω σε ενα που λεγεται Μεδουσα, κατι τετοιο..αυτο συμβαινει ειδικα σε ελληνοισπανικα λεξικα, οχι τοσο σε ισπανοελληνικα, αλλα και παλι επειδη λεω να αγορασω..μην κανω καμια χαζη αγορα...γι'αυτο ρωταω εσας.. <img src='https://www.castellano.gr/wp-content/plugins/tango-smileys-extended/tango24/grin.png' alt='Grin' title='Grin' class='tse-smiley' height='24' width='24' />

οντως maldito αυτο που προτεινεις ειναι απειρα καλυτερο απο google translator!thanks!

Αυτό εδώ έχω εγώ και είμαι ευχαριστημένος
http://www.ellinoekdotiki.gr/displayITM2.asp?ITMID=970&LANG=GR

Καλησπέρα!!! Επειδή ψάχνω να πάρω και εγώ ένα Ισπ-Ελλ λεξικό και θέλω να αγοράσω αυτό που προτείνετε εσείς...meet-sos μήπως μπορείς να ρίξεις μια ματιά στο παρακάτω λεξικό που το βρήκα σε προσφορά και να μου πείς αν όντως είναι το ίδιο με το δικό σου????
http://www.lemoni.gr/shop/details.asp?ProductID=117869&ref=bestprice.gr

Βρε Μήτσο είσαι σίγουρος??? Το ένα λεξικό είναι την συγγραφέως Ειρήνης Λαγουδάρου και εκδόσεις Ελληνοεκδοτική ενώ το άλλο, ενώ μοιάζει τόσο πολύ....λέει οτι είναι της συγγραφέως Mupoz - Ferriz, Anna και εκδόσεις Ελληνοεκδοτική - Ολυμπία !?!??!?!?!?! Μήπως κάτι παίζει εδώ τώρα ή είναι η ιδέα μου...???