FORUM

Welcome Guest 

Show/Hide Header

Welcome Guest, posting in this forum requires registration.
Pages: [1]
Author Topic: para o hasta manana??
Cathy
Νέος
Posts: 15
Permalink
Post para o hasta manana??
on: May 7, 2013, 16:59
Quote

Καλησπέρα και Χρόνια σας Πολλά!!
Σας έχω την παρακάτω ερωτησούλα...Ποιά απο τις παρακάτω φράσεις είναι σωστή???
Te presto mi coche, si me lo devuelves hasta la manana.
Te presto mi coche, si me lo devuelves para la manana.

Ή μήπως είναι σωστές και οι δύο???
Cathy
Νέος
Posts: 15
Permalink
Post Re: para o hasta manana??
on: May 15, 2013, 21:13
Quote

Κανείς δεν το ξέρει???? :( :( :(
Admin
Administrator
Posts: 171
Permalink
Post Re: para o hasta manana??
on: May 15, 2013, 21:21
Quote

συγγνωμη αλλα τωρα ειδαμε το θεμα
θελεις να πεις εως αυριο?
και τα δυο ειναι σωστα αλλα πρεπει να αφαιρεσεις το αρθρο la

Da Gypsy Nigga habla Español
Cathy
Νέος
Posts: 15
Permalink
Post Re: para o hasta manana??
on: May 26, 2013, 23:12
Quote

Ευχαριστώ για την απάντηση meetsos!
Έχουν δηλαδή και τα δύο ακριβώς το ίδιο νόημα??? Μήπως έχουν έστω κάποια μικρή διαφορά στη μετάφραση τους??
π.χ. το "hasta manana" --> να μου το επιστρέψεις μέχρι αυριο
το "para manana" --> να μου το επιστρέψεις αύριο
Rosa
Moderator
Posts: 141
Permalink
Post Re: para o hasta manana??
on: May 27, 2013, 18:26
Quote

ειναι ακριβως αυτο που λες
Cathy
Νέος
Posts: 15
Permalink
Post Re: para o hasta manana??
on: May 28, 2013, 00:10
Quote

ευχαριστώ πολύ!!!
Pages: [1]
Mingle Forum by cartpauj
Version: 1.0.34; Page loaded in: 0.008 seconds.

close
Facebook IconTwitter Icon