Cypress Hill – ilusiones (video oficial)
Σήμερα κυρίες, κύριοι και αλάνια θα ακούσουμε την Ισπανόφωνη εκδοχή της μεγάλης επιτυχίας των Cypress Hill εν ονόματι “illusions” που βρισκόταν στον τεράστιο (κατ’εμέ) δίσκο “temples of boom”.
Η Ισπανική εκδοχή είναι φυσικά από τον δίσκο “Los grandes éxitos en español” στον οποίο έχουμε αναφερθεί σε παλιότερο άρθρο μας.
Επειδή η μετάφραση ραπ στίχων είναι μακροσκελής και η Ρόσα βρίσκεται εν αδεία, παρατίθενται σε πίνακα παρακάτω οι στίχοι σε Ισπανικά και Αγγλικά (πρωτότυποι) αντίστοιχα.
| Ισπανικά (άτονα) | Αγγλικά | ||
|---|---|---|---|
| Hay mucha gente que me dice Que no valgo madre y no voy hacer Nada porque me critican Ahora tengo feria y ellos me envidian Chingan y piden siempre me siguen Y al mismo tiempo me dicen: No entendemos tu onda Con tu cuete, tu dinero y adicto a mota Yo nunca quise golpear a vatos Pero si me cruzas a mi yo te mato 6 pies bajo de la tierra Yo no miento es verdad Ese, quedaras como antes Solo me acuerdo cuando me asaltaste Clik clak, cuete esta cabron Me queria bajar la feria este ladron Pero no dejo que me maten Wa da da dang, wa dada daa dang… |
Some people tell me that I need help Some people can fuck off and go to hell God damn, why they criticize me Now shit is on the rise so my family despise me Fuck em! And feed em cause I don’t need em I won’t join em if I can beat em They don’t understand my logic To my gat to my money and I’m hooked on chronic I never wanted to hurt a nigga Unless ya come flexin that trigga, I dig ya That grave on the east side of town Lay ya six feet underground From man, to the dust to the ashes All I remember tell me where the cash is Clic Cloc barrel at my dome Give all your loot or you ain’t going home But I ain’t going out wit the pain Wa da da dang, wa dada daa dang |
||
| Yo tengo ilusiones La confusion me esta volviendo loco Yo tengo ilusiones y tentaciones Sorviendome por dentro… |
I’m havin illusions I’m havin illusions drivin me mad inside I’m havin illusions I’m havin illusions fuckin me up in my mind |
||
| Hay muchos vatos que me estan callendo mal Dicen que voy a caer y voy a quedar Torcido en el bote donde no salgo Quedo bien locote Un toque, fumo pa calmarme Me dejaron mi tiempo no pudieron darme Fue un error porque soltaron a un criminal ese Yo busco alguien parecido Algo como yo, que viva como vivo Caminando solo, a mi no me conoce nadie Pienso que deveras no valgo madre Un delinquente solo ves Y recuerdo que aqui han muerto mis carnales Quiero que paren esto |
Muthafuckas be drivin me up the walls Hopin that I fall but they can suck my balls Straight jacket, strap it In a padded room when some punk niggaz can’t hack it Distracted from our reality Now I’m let out on a minor technicality They all fucked up now Cause they let a nigga back on the street somehow I’m lookin for someone like me Livin in my own world to my own degree On the loose in the city lookin at the ho wit the big titties Lookin at me and I feel shitty A little tensed up gettin hot |
