Concha Buika – Volver, Volver

Σήμερα θα ακούσουμε ένα τραγούδι από την Concha Βuika, μια γνωστή τραγουδίστρια στην Ισπανία. Η Concha Βuika έχει κατά καιρούς κάνει συνεργασίες με πολλούς σημαντικούς καλλιτέχνες.

H Buica μεγάλωσε σε μια γειτονιά της Μαγιόρκα με τσιγγάνους και αυτή η επιρροή φαίνεται και στην μουσική της όπου αναμιγνύει το φλαμένκο με την τζάζ και ενίοτε με την ρούμπα δημιουργώντας ενα μοναδικό στύλ τραγουδιών που τα συνοδεύει με την καταπληκτική χροιά της φωνής της.

Το δυνατό της σημείο είναι το έντονο πάθος που μπορεί και εκφράζει με τη φωνή της όπως φαίνεται και στο σημερινό τραγούδι.

Ακολουθούν οι στίχοι και η μετάφραση σε σχόλιο.

Letras

Este amor apasionado
anda todo alborotado por volver.
Voy camino a la locura
y aunque todo me tortura, yo sé querer.

Nos dejamos hace tiempo,
pero se llegó el momento de volver.
Tú tenías mucha razón;
me hace daño el corazón
y me muero por volver.

Y volver, volver, volver
a tus brazos otra vez.
Llegaré hasta donde estés,
yo sé perder, yo sé perder;
quiero volver, volver, volver.

Nos dejamos hace tiempo,
a mí se me llegó el momento de volver.
Tú tenías mucha razón;
me hace daño el corazón
y me muero por volver.

Y volver, volver, volver
a tus brazos otra vez,
Yo llegaré hasta donde estés,
yo sé perder, yo sé perder;
quiero volver, volver, volver.
Volver, volver.