ΜΕΓΑΛΗ ΔΕΥΤΕΡΑ – las siete palabras (cuenca)

Στην Cuenca της Ισπανίας κάθε χρόνο τη Μεγάλη Δευτέρα γίνεται μία αναπαράσταση των επτά φράσεων που είπε ο Ιησούς πάνω στο Σταυρό. Αυτές οι φράσεις είναι γνωστές ως ‘ las siete palabras ‘, ήτοι ‘ οι επτά λέξεις ‘ και έχουν ως εξής:

«Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen» (Lc. 23,34)

Πατέρα, συγχώρεσέ τους , γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν.

En verdad, en verdad te digo: hoy estarás conmigo en el Paraíso (Lc. 23,43)

Αλήθεια σου λέω, σήμερα θα είσαι μαζί μου στον Παράδεισο.

Mujer, he ahí a tu hijo (Jn. 19, 26-27)

Γυναίκα, αυτός είναι ο υιός σου.

«Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?» (Mt 27,46).

Θεέ μου, Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες ?

«Tengo sed» (Jn 19,28)

Διψάω.

«Todo está cumplido» (Juan 19,30)

Τετέλεσται.

«Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu» (Lucas 23,46)

Πατέρα , στα χέρια σου παραδίδω το πνεύμα μου.