seísmo o sismo?

Η ισπανική λέξη για την έννοια του σεισμού είναι ‘terremoto’. Υπάρχει, όμως, και μία άλλη με ελληνική ρίζα, που , όμως, διαφέρει από χώρα σε χώρα . Το οξύμωρο σε αυτήν την περίπτωση είναι ότι η καθημερινή , λαϊκή λέξη είναι κοινή σε Ισπανία και Λατινική Αμερική, ενώ η επιστημονική διαφέρει!

Πιο συγκεκριμένα, στην Ισπανία χρησιμοποιείται η ελληνικής καταγωγής λέξη ‘seísmo’ για να υποδηλώσει το σεισμό. Αντίστοιχα, ένας Λατινοαμερικάνος προτιμά τη λέξη ‘sismo’ για να εκφράσει την ίδια έννοια, ενώ, πιστέψτε με, εάν χρησιμοποιήσετε την πρώτη απλά δε θα σας καταλάβει!

Έχοντας κατά νου τον δικό μας όρο ‘ΣΕΙΣΜΟ’ μπορούμε εύκολα να κάνουμε την μεταφορά του στο λατινικό αλφάβητο. Η αντίστοιχη λέξη θα είναι ‘SEISMO’. Με αυτόν τον ισχυρισμό, σωστοί είναι οι Ισπανοί. Από την άλλη όμως, η ελληνική προφορά της λέξης καταργεί το -ε, κάτι που δίνει δίκιο στους Λατινοαμερικάνους! Με λίγα λόγια, και οι δύο πλευρές του Ατλαντικού έχουν ένα δίκιο.

Πόσο παράξενο , όμως είναι που οι Ισπανοί κράτησαν τη γραπτή εκδοχή του όρου (ενώ βρίσκονται σαφώς κοντύτερα στη χώρα μας), ενώ οι Λατινοαμερικάνοι , που είναι τοοοσο μακρυά μας , προτίμησαν την προφορική? Δε θα έπρεπε να συμβαίνει το αντίθετο?