GYPSY KINGS – HOTEL CALIFORNIA

Το πασίγνωστο κομμάτι των Eagles ερμηνευμένο στα ισπανικά από το επίσης γνωστό στην χώρα μας Gypsy Kings. Το ρεφραίν είναι στα αγγλικά αλλά τα κουπλέ στα ισπανικά, τα οποία είναι περίπου μια πιστή μετάφραση των αυθεντικών αγγλικών στοίχων.

Η παρούσα φλαμένκο διασκευή κυκλοφόρησε το 1988 και ακούστηκε στην ταινία “The big Lebowski” των αδελφών Coen η οποία προβλήθηκε το 1998.

Παρακάτω σας παραθέτουμε το επίσημο βίντεο και τους στοίχους. Θα παρατηρήσετε ότι στο βίντεο παραλείπονται οι δύο τελευταίες στροφές (οι οποίες όμως ακούγονται στην studio version).

http://www.youtube.com/watch?v=9y-FR8MYNMM

Letra:

Por el camino del desierto
El viento me despeina
Sube el aroma de colita
Luna, luna de nadie
Ella a lo lejos
Una luz centela
La idea de mi estar
Quedar por la noche
Alli estaba a la entrada
Y las campanas a sonar
Y me di con llamarme mismo
Que es puerta del cielo
Ella enciende una vela
En muestra del camino
Suenan voces en el corredor
Y lo que indican diciend

Estribillo en inglés

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

Ella al lado que brillaba
Tenia una Mercedes
Rodeada de chicos guapos
Ella llamaba amigos
Cuando viene despacio
Del tumba de verano
Aquel era pa recordar
Y otro pa olvidar
Le pedi al capitan
Que sirve el vino
Y pedi con un amor
Tenido este alcohol
De este sesenta y nueve
Famosa y que llamando
Pues me va a despertar
La noche para decir

Estribillo