Νelly Furtado – Bajo Otra Luz

Aς δούμε σήμερα ένα πρόσφατο ισπανόφωνο κομμάτι της αγαπημένης Nelly Furtado, το “Bajo Otra Luz”. Είναι από το περσινό ισπανόφωνο της album “Mi Plan” και το έχει γράψει η ταλαντούχα μεξικανή τραγουδοποιός Julieta Venegas. Προς το τέλος, μπορούμε να ακούσουμε το ραπ της ανδαλουσιανής ράπερ Μaría “La Mala” Rodríguez, γνωστή στην Ισπανία και όχι μόνο.

Το τραγούδι μιλάει για μια νέα σχέση, στην οποία η πρωταγωνίστρια αισθάνεται ότι η ζωή της έχει τελείως αλλάξει (χαρακτηριστικός ο στίχος “El color de mi vida cambió desde que tú llegaste” – “Το χρώμα της ζωής μου άλλαξε απ΄όταν ήρθες”)

Το βίντεο του κομματιού έχει γυριστεί στην ιταλική συνοικία του Τορόντο. Kατά την διάρκεια του, η τραγουδίστρια περπατάει σε ένα στενό με χρωματιστά σπιτάκια, αλλάζοντας κουστούμια και φορέματα, υποδύοντας έτσι διάφορους χαρακτήρες.

Letra:

¿Qué pasa?
Julieta
aha
Nelly
aha
La Mala
yeah

Hay algo que va a suceder. No sé que es
Se desprende toda sensacion que no puedo ver
Será que el sol esta brillando distinto a lo acostumbrado
En la mañana, esta mañana

Lo que antes me afectaba ya no me dice tanto
Alguien quien alguna vez ame se ha ido borrando
Sera la vida que se yo?
Casualidad pense en mi voz
Te fui llamando llamando

Sere yo o serás tú
Todo esta tan diferente eres tú
Sere yo o seras tú
Todo parece puesto bajo otra luz

No supe que es que llegue a este momento
Donde escucho el tono de tu voz y voy corriendo
Será que estoy enamorandome sin querer
No sé bien no sé bien

El color de mi vida cambió desde que tú llegaste

Nene puedo saltar al vacio
Y liberarme de lo qe se supone que es mío
Lo miro eternamente en un coño mollido
Sin reparar en la lucha que existe ma
Bajo otra luz me encuentro
Y es dificil de olvidarme
De que vine pa’ quedarme
Sin temor a enamorarme
Y allegándome como semilla que busca calor

El color de mi vida cambio desde que tú llegaste

Η μετάφραση των στίχων θα ακολουθήσει σε σχόλιο.