grease en castellano

Είπαμε ότι οι Ισπανόφωνοι μεταγλωττίζουν όλες τις ταινίες, αλλά δεν είπαμε ότι το ίδιο κάνουν οι αθεόφοβοι και με τα τραγούδια των μιούζικαλ. Το θρυλικό ‘Grease’ λοιπόν υπάρχει, σαν ταινία και σαν δίσκος, και στα Ισπανικά. Εδώ σήμερα θα ακούσουμε τη μεγάλη επιτυχία ‘Summer Nights’ , ερμηνευμένη, όχι από τον John Travolta και την Olivia Newton, αλλά από ένα ζευγάρι Ισπανών. Να σημειώσω ότι τα λόγια φαίνονται πιο έξυπνα στα Ισπανικά. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

letra
en verano algo pasó
en verano todo cambió
la chica está loca por mi
me miró, fue tras de mi
cielo azul, días de sol
pero, ¡esas noches de amor!

dime más, dime más
¿hasta dónde llegó?
dime más, dime más:
¿al final qué pasó?

nos bañamos, ¡se mareó!
se hizo el chulo, ¡casi se ahogó!
estuve bien, yo la salvé…
a nadar yo le enseñé…
bajo el sol algo nació
y hubo tantas noches de amor

dime más, dime más
¿es un rollo fugaz?
dime más, dime más:
¿te has dejado atrapar?

nos tomamos otra cerveza
nos reímos en la bolera
lo mejor vino después…
se quedó hasta las tres…

eso fue un ligue más
pero, ¡cuantas noches de amor!

dime más, dime más
¡ponle un poco de acción!
dime más, dime más
¡no nos des un tostón!

yo le dije “dame la mano”
y luego dije “¡vamos al grano!”
me besó, no estuvo mal…
la puse a cien, ¡qué tía genial!

un desliz puede ocurrir
cuando vives noches de amor.

dime más, dime más
¿cuánta pasta gastó?
dime más, dime más
¿cuánto tiempo duró?

con los días, algo falló
me aburría no funcionó…
nos quedó esa amistad
¡sabe dios dónde estará!

sólo fue un sueño más,
pero ¡esas noches de amor!