la víspera del año nuevo (video)

Ας ακούσουμε σήμερα ένα επίκαιρο τραγούδι για την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Το πολύ ενδιαφέρον με αυτό το βίντεο είναι ότι μας δείχνει πώς ακριβώς έχει η κατάσταση εκεί που τα Χριστούγεννα πέφτουν καλοκαίρι. Εμάς μπορεί να μας ξενίζει αρκετά, αλλά τα πράγματα εκεί έτσι είναι, δηλαδή Χρστούγεννα στην παραλία και τέτοια. Το μόνο που δεν καταφέραμε να αποκωδικοποιήσουμε είναι οι ”μασκαράδες” στο τέλος του βίντεο.

Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

letra
La víspera
de año nuevo
estando
la noche serena

mi familia
quedó con duelo
yo gozando
a mi morena

Te vengo
a felicitar
con el cuerpo
y con el alma

año nuevo
lo quiero pasar
contigo allá
en la sabana

Primera noche
de enero
yo me felicité
bien

ella dijo
vámonos ligero
yo te quiero
complacer

Cuando
esté la noche
lluviosa
negrita
no me esperés

cuando esté
la luna iluminada
seguro
que me tenés