dulce Jesús mío (video)

Σήμερα θα ακούσουμε άλλο ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι, από τα τόσα που υπάρχουν στην Ισπανική γλώσσα. Προσέξτε την προφορά της λέξης ‘niñito’. Είναι τα παράξενα της γλώσσας που δε μπορούν να αποδοθούν στο γραπτό λόγο των ελληνικών.
Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Dulce Jesús mío,
mi niño adorado,
ven a nuestas almas niñito,
ven no tardes tanto

Del seno del padre
bajaste humanado
deja ya el materno, niñito
porque te veamos.

De montes y valles, ven,oh deseado
rompe ya los cielos, niñito
brota flor del campo.

Dulce Jesús mío,
mi niño adorado,
ven a nuestas almas niñito,
ven no tardes tanto.