chavela vargas – somos
Σήμερα θα ακούσουμε ένα πανέμορφο παλιό τραγούδι ερμηνευμένο από την μεγάλη Chavela Vargas για το soundtrack της ισπανικής ταινίας του Almodóvar “carne tremula”. Ο ελληνικός τίτλος της ταινίας είναι “καυτή σάρκα”. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.
letra
SOMOS, UN SUEÑO IMPOSIBLE
QUE BUSCA LA NOCHE
PARA OLVIDARSE DEL MUNDO,
DEL TIEMPO Y DE TODO
SOMOS EN NUESTRA QUIMERA
DOLIENTE Y QUERIDA
DOS HOJAS QUE EL VIENTO
JUNTO EN EL OTOÑO
SOMOS DOS SERES EN UNO
QUE AMANDO SE MUEREN
PARA GUARDAR EN SECRETO LO MUCHO QUE QUIEREN
PERO QUE IMPORTA LA VIDA
CON ESTA SEPARACIÓN
SOMOS DOS GOTAS DE LLANTO EN UNA CANCIÓN
1 Comment
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.
μεταφραση
ειμαστε ενα αδυνατο ονειρο
που ψαχνει τη νυχτα
για να ξεχασει τον κοσμο
το χρονο και τα παντα
ειμαστε στη χιμαιρα μας
επωδυνη και αγαπημενη
δυο φυλλα μαζι με τον ανεμο
και το φθινοπωρο
ειμαστε δυο οντα σε ενα
που αγαπωντας πεθαινουν
για να φυλαξουν μυστικα το πολυ που θελουν
αλλα τι σημασια εχει η ζωη
με αυτον τον χωρισμο
ειμαστε δυο σταγονες θρηνου σε ενα τραγουδι