η κοκκινοσκουφιτσα

Η Κοκκινοσκουφίτσα μάλλον ήταν το πιο αγαπημένο και το πιο ….υπερρεαλιστικό παραμύθι πολλών από εμάς, όταν ήμαστε παιδιά.

Η αφελής μικρή, που πάει μόνη της στο δάσος για να επισκεφθεί τη γιαγιά της… και καταλήγει στην… κοιλιά του κακού λύκου έχει ένα γνώριμο χαρακτηριστικό : φοράει πάντα μία κάπα με μία κόκκινη κουκούλα. Κουκούλα και όχι σκουφάκι. Στα Ισπανικά λοιπόν η Κοκκινοσκουφίτσα λέγεται… Κοκκινοκουκουλίτσα!

Η λέξη ‘κουκούλα’ στην Ισπανική είναι ‘caperuza’, οπότε η μικρή ονομάζεται ‘Caperucita Roja’!

Μάλιστα , ο κακός ο λύκος εκεί δεν είναι κακός, αλλά άγριος! Caperucita Roja y el lobo feroz, δηλαδή!