Mourinho vs Ramos

Τα πράγματα εντός των μαδριλένικων αποδυτηρίων από τις συνεχείς ήττες της Ρεάλ από την Μπαρτσελόνα έχουν κάπως αναστατωθεί. Ας δούμε έναν διάλογο που διέρευσε κατόπιν της νέας ήττας από τους Καταλανούς μεταξύ Μουρίνιο και Σέρχιο Ράμος.

Ακολουθεί ο διάλογος σε ισπανικά και ελληνικά..

ΙΣΠΑΝΙΚΑ

JOSÉ MOURINHO: (Dirigiéndose a Sergio Ramos, delante de toda la plantilla y cuerpo técnico): “Me habéis matado en la zona mixta”.

SERGIO RAMOS: No Mister, usted sólo ha leído lo que pone en la prensa y no todo lo que dijimos.

JOSÉ MOURINHO: Claro como los españoles habéis sido campeones del mundo y os protegen todos los de la prensa como al portero… (refiriéndose a Iker que estaba entrenando con los porteros a unos 30 metros)

IKER CASILLAS: Mister, aquí las cosas se dicen a la cara eh.

JOSÉ MOURINHO: Dónde estabas en el primer gol, Sergio?

SERGIO RAMOS: Marcando a Piqué.

JOSÉ MOURINHO: Pues tenías que marcar a Puyol.

SERGIO RAMOS: Sí, pero estaban haciendo pantallas con Piqué y decidimos cambiar las marcas.

JOSÉ MOURINHO: ¿Qué pasa que ahora juegas a ser entrenador?

SERGIO RAMOS: No, pero dependiendo de la situación de partido hay veces que hay que cambiar los marcajes. Y como usted nunca se ha vestido de corto, no sabe que a veces se dan estas situaciones.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μουρίνιο απευθυνόμενος προς την ομάδα αλλά… ουσιαστικά προς Ράμος: Με «σκοτώσατε» στη μικτή ζώνη.

Ράμος: Όχι μίστερ. Διαβάσατε μόνο όσα γράφουν οι εφημερίδες, όχι όλα όσα είπαμε εμείς.

Μουρίνιο: Φυσικά, εσάς τους Ισπανούς που κερδίσατε το Μουντιάλ, σας «προστατεύουν» τα φιλαράκια σας στον Τύπο. Όπως τον τερματοφύλακα… (Κασίγιας).

Κασίγιας: Μίστερ, εδώ τα πράγματα συνηθίζεται να λέγονται πρόσωπο με πρόσωπο.

Μουρίνιο: Που βρισκόσουν στο πρώτο γκολ Σέρχιο;

Ράμος: Μάρκαρα τον Πικέ.

Μουρίνιο: Λοιπόν έπρεπε να μαρκάρεις τον Πουγιόλ.

Ράμος: Πράγματι, αλλά οι δυο τους (Πικέ και Πουγιόλ) άλλαζαν συνεχώς θέσεις και αποφασίσαμε να αλλάξουμε τα μαρκαρίσματα.

Μουρίνιο: Τι συμβαίνει; Τώρα το παίζεις και προπονητής;

Ράμος: Όχι, αλλά ανάλογα με τις συνθήκες του παιχνιδιού, κάποιες φορές αλλάζουν τα ατομικά μαρκαρίσματα. Αλλά αφού εσείς δεν φορέσατε ποτέ σας κοντό παντελονάκι, δεν γνωρίζετε ότι αυτά συμβαίνουν μέσα στο γήπεδο!