Castellano.Gr

Ένα κλασσικό κομμάτι των Χιλιανών “Los angeles negros” από την δεκαετία του 70!! Λούπες από το κομμάτι έχουν χρησιμοποιήσει οι “Βαβυλώνα” στην “Βλακειάδα 2004” , οι “Funkdoobiest” στο “Lost in Thought” , καθώς και πλήθος ακόμα καλλιτεχνών.

Υπάρχει λοιπόν μία ιδιωματική φράση στα Ισπανικά, η οποία υπάρχει και στα ελληνικά απαράλλαχτη (μεταφρασμένη φυσικά), η σημασία της, ωστόσο , σε κάθε γλώσσα διαφέρει. Και όχι απλώς διαφέρει, αλλά είναι ακριβώς αντίθετη , θα λέγαμε. Η φράση αυτή λοιπόν είναι η εξής: ‘eres como una mona’, δηλαδή “είσαι

Σήμερα θα ακούσουμε άλλη μία τεράστια επιτυχία του αείμνηστου Δημήτρη Μητροπάνου, με τους στίχους του τραγουδιού να είναι από κάτω μεταφρασμένοι (όχι από εμάς, αλλά αρκετά καλά μεταφρασμένοι) στα Ισπανικά.

Spanish dancer (δηλαδή “ισπανίδα χορεύτρια” στα Αγγλικά) είναι η “λαϊκή” ονομασία του Hexabranchus sanguineus (εξάβραγχιο αιματόχρωμο), το οποίο είναι ένα είδος γυμνοβράγχιου που συναντάται κυρίως στον Ινδοειρηνικό ωκεανό, καθώς και στην Ερυθρά θάλασσα.

Τις προθέσεις “a, en, de” τις έχουμε δει πολλάκις εντός κλασσικών και μη φράσεων αλλά ουδέποτε είδαμε ακριβώς πως και πότε χρησιμοποιούνται. Θα αφοσιωθούμε λοιπόν σε αυτά αυτήν την βδομάδα, αρχής γενομένης με το “a” που θα δούμε σήμερα.

To τεραστιο hit ‘Baila , Morena’ το γνωρίζουμε όλοι. Ερμηνευτής ο Ιταλός Zucchero, που γνωρισε μεγάλη επιτυχία ερμηνεύοντας το συγκεκριμένο κομμάτι στα Ισπανικά. Η αυθεντική εκδοχή, όμως, είναι στα Ιταλικά. Το ξέρατε? Απολαύστε την!

Η αεροπορική εταιρεία Aegean Airlines προσφέρει έκπτωση 30% στις πτήσεις από/προς Αθήνα για Βαρκελώνη και Μαδρίτη για κρατήσεις έως και 9/12 και ταξίδια που θα πραγματοποιηθούν από 08/01 έως 21/03.

Ας ακούσουμε μία Φλαμένκο (ή έστω πιο λάτιν διασκευή) του θρυλικού “Stairway to heaven” των “Led Zepellin” από το Μεξικάνικο κιθαριστικό Rodrigo y Gabriela. Η διασκευή δεν είναι βέβαια καθαρό φλαμένκο, αλλά έχει πολλά στοιχεία από flamenco, rumba κτλ. Απολαύστε.