ΓΕΡΟΥΝΔΙΟ Ι / ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΓΕΡΟΥΝΔΙΟΥ
Σήμερα ξεκινάει ο κύκλος μαθημάτων μας περί του γνωστού μας και από άλλες γλώσσες γερουνδίου (gerundio)… Θα ξεκινήσουμε λοιπόν βλέποντας το “πως σχηματίζεται” για να μπορούμε στα επόμενα μαθήματα να δούμε την χρήση του κτλ…
como ama una mujer-jennifer lopez
πολύ ωραία μπαλάντα απο τη Jennifer Lopez, που ξεχνα τον κακό της εαυτό όταν ερμηνεύει στα Ισπανικά. Περιέχονται στίχοι στο βίντεο και θα ακολουθήσει μετάφραση στο σχόλιο.
ΑΣΚΗΣΗ: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ Ι
Λοιπόν σήμερα θα κάνουμε κάτι στο καστεγιάνο, το οποίο δεν το έχουμε ξανακάνει! Όσοι έχετε παρακολουθήσει την πλειοψηφία των μαθημάτων θα είστε σε ένα επίπεδο που να σας επιτρέπει να μεταφράσετε ένα βατό κείμενο. Ας δούμε λοιπόν ένα σχετικά απλό μικρό κειμενάκι!!
LOS NUMEROS VI / ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ 6
Αφού είδαμε μέχρι και τα εκατομμύρια , ας δούμε τώρα πως μετράμε τα… ενδιάμεσα… που είναι λίγο… “μπερδεψιάρικα” !!! Θα τα δούμε παραδειγματικά μέσω κάποιων χαρακτηριστικών παραδειγμάτων και θα τα “πιάσετε” εύκολα. Ας δούμε λοιπόν κάποια παραδείγματα με αύξουσα αριθμητική σειρά:
ska-p
Οι Ska-P είναι ένα ισπανικό συγκρότημα ska-punk , που σχηματίστηκε στη Μαδρίτη το 1994. Τα τελευταία χρόνια έχουν αποκτήσει μεγάλη φήμη σε όλη την Ισπανία και τα τραγούδια τους ακούγονται πολύ. Οι στίχοι τους συνήθως είναι αντικαπιταλιστικοί, αντιρατσιστικοί, ενώ συχνά εκφράζουν και τη συμπάθειά τους προς την αναρχία.
ayer – enrique iglesias (video oficial)
Σήμερα θα ακούσουμε την τελευταία μεγάλη επιτυχία του Enrique Iglesias, με τον τίτλο ‘Ayer’. Προκείται για μία μπαλάντα, φυσικά, στο γνώριμο στυλ του τραγουδιστή. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.
pensando en ti (dust in the wind)-mago de oz
Χθες ακούσαμε την πρώτη εκδοχή του ‘DUST IN THE WIND’ στα Ισπανικά και σήμερα ήρθε η σειρά να ακούσουμε τη δεύτερη από το ισπανικό συγκρότημα Mago de Oz. Το κομμάτι τιτλοφορείται ‘pensando en ti’ . Εσεις προτιμάτε τη λατινοαμερικάνικη ή την ισπανική versión? Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε
vinagre de jerez
To Vinagre De Jerez είναι ένα ισπανικό προϊόν με ονομασία προέλευσης. Πρόκειται ουσιαστικά για ένα πολύ ιδιαίτερο ξύδι, που παρασκευάζεται από sherry , ένα διάσημο ισπανικό ποτό φρούτων. Το Vinagre de Jerez -στα Αγγλικά ονομάζεται Sherry Vinegar – είναι ένα από τα πιο σπάνια και ακριβά ξύδια του κόσμου.
