Castellano.Gr

Μας συγχωρείτε που έγινε λίγο μπάχαλο αυτή τη βδομάδα το θέμα των μαθημάτων, αλλά είχαμε τεχνικά προβλήματα λόγω… ΔΕΗ (κι όμως). Τέλος πάντων, σήμερα θα δούμε τον παρατατικό του “estar”, ο οποίος δεν παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες

Η Nelly Furtado μπορεί να έχει βγάλει πάρα πολλά τραγούδια στα Ισπανικά, όμως, η πατρική της γλώσσα ειναι τα Πορτογαλικά. Δυστυχώς, σε αυτήν τη γλώσσα – που μιλά άπταιστα- δεν έχει επίσημα ερμηνεύσει πολλά κομμάτια.

Οι D’NASH ως άλλοι Backstreet Boys -ή ΟΝΕ καλύτερα, μιας και ήταν το πρώτο ισπανικό boyband- εκπροσώπησαν την Ισπανία στη Eurovision του 2007. Με ερμηνεία που θυμίζει Σάκη Ρουβά και ρυθμό που θυμίζει σύγχρονο ελληνικό μπιτάκι-χιτάκι, το ισπανικό συγκρότημα έκανε πάταγο στην Ισπανία και πάτωσε στην 20η θέση του

Σήμερα θα ακούσουμε μία πολύ όμορφη μπαλάντα από τον μετρ του είδους Ricardo Arjona. Το κομμάτι γνώρισε πολύ μεγάλη επιτυχία πριν λίγα χρόνια. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Το αυθεντικο μεξικάνικο burrito είναι γενικά ένα παχυντικό φαγητό. Παρακάτω , όμως, θα δούμε δύο αμερικάνικες συνταγές για ένα burrito των 1600 θερίδων και για ένα υγιεινό (τουλάχιστον έτσι διατείνεται η μαγείρισσα).

Σήμερα θα ακούσουμε ένα όμορφο τραγούδι από το γνωστό μας José Feliciano. Λιτό, ποιοτικό και υπέροχο. Τα λόγια είναι περιττά για αυτήν την εκδοχή του διάσημου τραγουδιού. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Σήμερα θα ακούσουμε άλλο ένα μοντέρνο τραγουδάκι από την νεαρή Eiza. Οι στίχοι κάνουν έντονα λογοπαίγνια , ενώ ο ρυθμός και το ύφος του βίντεο κινούνται σε αμερικάνικα πρότυπα. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Πάμε λοιπόν να δούμε… τα μέλη μίας Γαλικιανής οικογένειας!! Όπως θα παρατηρήσετε κι εσείς, σε σχέση με τα Ισπανικά, μερικές λέξεις των οικογενειακών μελών είναι ίδιες, άλλες μοιάζουνε και άλλες είναι… εντελώς -ή έστω αρκετά- διαφορετικές!!