“ΣΕ ΛΕΩ – ΜΕ ΛΕΣ” ΣΤΗΝ ΜΑΔΡΙΤΗ
Στην πανέμορφη Μαδρίτη λοιπόν έχουν έναν γλωσσικό ιδιωματισμό ο οποίος θυμίζει λίγο… τη Σαλονίκη, την νύφη του Θερμαϊκού!! Ας δούμε λίγο τον ιδιωτισμό και θα καταλάβετε τι εννοούμε και γιατί το συνδυάζουμε με την μάνα Θεσσαλονίκη, τη νυφούλα του βορρά.
ποταμι με ‘αιμα’ αντι για νερο στην ανδαλουσια!
Κόκκινο σαν το αίμα είναι το νερό του ποταμού Rio Tinto που διαρρέει μέρος της Ανδαλουσίας (στη νότια Ισπανία) από τη Sierra Morena (Σιέρρα Μορένα) ως το Cádiz (Κάδιθ).
οι ημερες στα πορτογαλικα
Μια άλλη γνωστή διαφορά ανάμεσα στα ισπανικά και στα πορτογαλικά είναι οι ημέρες τις εβδομάδας. Στα πορτογαλικά οι ονομασίες των καθημερινών δεν προέρχονται από το ρωμαϊκό πλανητικό σύστημα αλλά από τα εκκλησιαστικά λατινικά όπως συμβαίνει και με τα ελληνικά.
GYPSY KINGS – HOTEL CALIFORNIA
Το πασίγνωστο κομμάτι των Eagles ερμηνευμένο στα ισπανικά από το επίσης γνωστό στην χώρα μας Gypsy Kings. Το ρεφραίν είναι στα αγγλικά αλλά τα κουπλέ στα ισπανικά, τα οποία είναι περίπου μια πιστή μετάφραση των αυθεντικών αγγλικών στοίχων.
PAKCELONA : ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΑΚΙΣΤΑΝΩΝ ΣΤΗΝ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
Οι φίλοι μας οι Πακιστανοί δεν έχουν φτιάξει τις μεταναστευτικές τους κοινότητες μόνον στην χώρα μας… Η “Πακθελόνα” ή αν προτιμάτε “Πακσελόνα” είναι η κοινότητα των Πακιστανών στην Βαρκελώνη και μάλιστα είναι πολυάριθμη και οργανωμένη!!
ΡΗΜΑΤΑ ΜΕ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟ Α ΠΡΟΣΩΠΟ – 2 – C ΣΕ Z
Σήμερα λοιπόν θα δούμε τη δεύτερα κατηγορία από αυτές που αλλάζουν λίγο στο πρώτο πρόσωπο και συγκεκριμένα θα δούμε τα ρήματα που αλλάζουν στο πρώτο ενικό πρόσωπο το c σε z
tronco de navidad
Πρόκειται για έναν σοκολατένιο κορμό, όπως τον ξέρουμε όλοι μας, που όμως γεμίζεται με πουρέ κάστανο και στολίζεται αναλόγως για τις γιορτές των Χριστουγέννων. Συνήθως υπάρχει στα γιορτινά τραπέζια, μιας και δεν είναι καθόλου δύσκολο να παρασκευαστεί, ενώ εμφανισιακά είναι πολύ εντυπωσιακός και γευστικά υπέροχος και φίνος.
boom boom – chayanne (videoclip)
Ο Chayanne είναι ένας 43χρονος αστέρας της ποπ, που μας έρχεται από το Puerto Rico. Οι λατινοαμερικάνες τον λατρεύουν , αφού αποτελεί το δικό τους Σάκη Ρουβά. Ο Chayanne δεν κατάφερε να κάνει διεθνή καριέρα σαν τον Ρίκι Μάρτιν, αλλά στις ισπανόφωνες χώρες είναι γεγονός ότι γνώρισε μεγαλύτερη επιτυχία
