Castellano.Gr

Την τύχη να συναντήσει τον Leo Messi, αλλά και την ατυχία να του πέσει το παντελόνι ενώ προσπαθούσε να φωτογραφηθεί μαζί του είχε ένας φίλαθλος που βρέθηκε νωρίς το πρωί της Πέμπτης στο αεροδρόμιο El Prat της Βαρκελώνης, ταυτόχρονα με τον Αργεντινό άσο.

Το γνωστό σε όλους μας χριστουγεννιάτικο τραγούδι τραγουδισμένο στα Ισπανικά από ένα συμπαθέστατο και γλυκύτατο αγοράκι. Η προφορά, για άλη μια φορά , αμιγώς λατινοαμερικάνικη. Προσέξτε πόσο έντονα πρέπει να προφέρουμε το διπλό ή αρχικό -r, ακριβώς όπως στο ‘ropopopom’. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Ένα τραγούδι που έκανε πάταγο στη χώρα μας από τη Λατινοαμερικάνη (δε βρήκαμε περισσότερα) Lorna. Ακολουθεί μετάφραση.

Σήμερα θα ακούσουμε ένα τραγούδι, που μπορεί να μην είναι αμιγώς ισπανόφωνο , έχει όμως ….ισπανικό ενδιαφέρον λόγω τίτλου, συγκροτήματος και ….στίχου. Ο πιο διάσημος στίχος του, άλλωστε, λέει: ‘Qué bueno, qué rico , qué lindo, París latino’ ! Και είναι και άκρως καλοκαιρινό!

Ας συνεχίσουμε αυτό που ξεκινήσαμε στο χθεσινό θέμα για να κλείσουμε εδώ το άσχετο με τα Χριστούγεννα λεξιλόγιο… Θα δούμε ακόμα μερικές λέξεις ποικίλης ύλης και διάφορων κατηγοριών.

Η πασίγνωστη Ισπανική εφημερίδα “el país” σκέφτηκε να σχολιάσει με τον δικό της… καυστικό τρόπο, μέσω μίας σύντομης γελοιογραφίας, τα αποτελέσματα των προχθεσινών βουλευτικών εκλογών που έλαβαν χώρα στην Ελλαδίτσα μας. Η γελοιογραφία είναι του σκιτσογράφου Erlich.

Σήμερα, αγαπητοί μας φίλοι, θα δούμε μερικές ακόμα λέξεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται με το “estar” και τι κατάσταση δηλώνει η καθεμία. Οι σημερινές είναι λίγο πιο δύσκολες και ίσως λιγότερο συνηθισμένες (αν και αυτό είναι σχετικό).

Το πασίγνωστο τραγούδι ‘Susana’, που έχει μεταφραστεί σε διάφορες γλωσσές, τραγουδήθηκε στα Ισπανικά από τον Ricky Martin (και όχι μόνο). Είναι σίγουρα μία αρκετά ενδιαφέρουσα εκδοχή η συγκεκριμένη… Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.