Castellano.Gr

Το γνωστό μας πλεόν ισπανικό ροκ συγκρότημα, μας χαρίζει άλλο ένα πολύ ωραίο κομμάτι και ένα εξίσου ωραίο βίντεο. Προσέξτε τους πολύ ωραίους στίχους. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Η σειρά Dallas γνώρισε μεγάλη επιτυχία στη χώρα μας πριν αρκετά χρόνια. Η ίδια σειρά προβλήθηκε και στη Λατινική Αμερική, φυσικα μεταγλωττισμένη, όπως στο παρακάτω απόσπασμα. Προσέξτε τον ιδιαίτερο τρόπο που ο αφηγητής παρουσιάζει τους πρωταγωνιστές και την …ιδιόμορφη προφορά του στα Αγγλικά.

Μιας και σήμερα γιορτάζει mi gitano negro, ας ακούσουμε το ‘las mañanitas’, το παραδοσιακό μεξικανικό τραγούδι γενεθλίων που τραγουδιέται ανήμερα το πρωί για να ξυπνήσει τον εορτάζοντα. Θα ακούσουμε και αυτό που λέγεται στην Ισπανία όταν σβήνουν τα κεράκια , μια παραλλάγη του Happy Birthday.

Σήμερα θα δούμε πως μπορούμε να πούμε σε κάποιον ή κάποιους ευγενικά (στον δικό μας αντίστοιχο πληθυντικό ευγενείας δηλαδή) να “μην” κάνει – κάνουν κάτι. Μάλιστα η συγκεκριμένη περίπτωση δεν είναι δυσκολούτσικη (όπως είναι η μη ευγενική αρνητική μορφή)!!

Σήμερα ξεκινάει ο κύκλος μαθημάτων μας περί του γνωστού μας και από άλλες γλώσσες γερουνδίου (gerundio)… Θα ξεκινήσουμε λοιπόν βλέποντας το “πως σχηματίζεται” για να μπορούμε στα επόμενα μαθήματα να δούμε την χρήση του κτλ…

Σε προηγούμενα μαθηματάκια κατά καιρούς είχαμε δει αρκετές από τις βασικές ερωτήσεις γνωριμίας (πως σε λένε κτλ), αλλά δεν έχουμε δει ακόμα πως ζητάμε διεύθυνση και τηλέφωνο από τον άλλον. Για εσάς που καμακώνετε Ισπανούς-Ισπανίδες, είναι ιδιαίτερα σημαντικό για να περάσετε στο δεύτερο βήμα!! (μετά που θα πάρετε ονοματάκι

To Montiel Restaurante , με τη σειρά του, είναι το πρώτο εστιατόριο της Βαρκελώνης στον οδηγό του tripadvisor για την πόλη. Προσφέρει ισπανική κουζίνα , σε υψηλές τιμές, που , όμως, θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στην προσφερόμενη ποιότητα.

Σήμερα θα δούμε τον αόριστο του… “ανωμαλιάρικου” tener στον οποίον, όπως και στον μέλλοντα, θα παρατηρήσουμε κάποια ανωμαλία, αλλά τουλάχιστον δεν θα δυσκολευτούμε και ιδιαίτερα στις καταλήξεις.